Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 856

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Ibn Majahإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَا حَسَدَتْكُمُ الْيَهُودُ عَلَى شَىْءٍ مَا حَسَدَتْكُمْ عَلَى السَّلاَمِ وَالتَّأْمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ci ha narrato Hammad ibn Salamah, ci ha narrato Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Aishah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«I giudei non vi invidiano per nulla quanto vi invidiano per il Salam e per il dire ‘Amin’».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica il salām e il dire «āmīn» come benedizioni speciali.

Spiegazione dei termini difficili
Salām

Il saluto islamico «as-salāmu ʿalaykum», un’invocazione di pace e sicurezza.

Āmīn

Un’invocazione che significa: «O Allah, esaudiscila».

Invidiare

Desiderare per sé qualcosa che un altro possiede; l’affermazione descrive il valore di queste pratiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi indicano il salām e il dire āmīn come segni riconoscibili della pratica religiosa islamica e del senso di appartenenza. L’hadith sottolinea il valore di entrambe le pratiche, ma non afferma che ogni non musulmano le invidi personalmente. Sul dire āmīn durante la preghiera, gli studiosi divergono sia sul pronunciarlo ad alta voce sia sul momento preciso; le scuole giuridiche discutono la questione alla luce di diverse trasmissioni e dei rispettivi principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Salutate gli altri con il salām e pronunciatelo con attenzione e sinceri auguri di bene.
  2. Dite āmīn dopo un’invocazione e chiedete consapevolmente ad Allah di esaudirla.
  3. Imparate con cura le pratiche della preghiera e rispettate le differenze fondate tra le scuole giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.