Sunan Ibn Majah, hadith 9
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Humayd ibn Kasiblo narrò a Ibn Majahيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ
- 2Al‑Qasim ibn Nafi'الْقَاسِمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hajjaj ibn Artaالْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ خَطِيبًا فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ وَطَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ لاَ يُبَالُونَ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ نَصَرَهُمْ " .
Ci ha narrato Yaqub ibn Humaid ibn Kasib, ci ha narrato Al-Qasim ibn Nafi', ci ha narrato Al-Hajjaj ibn Arta'a, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, il quale disse: Mu'awiyah si alzò per tenere un sermone e disse:
«Dove sono i vostri sapienti? Dove sono i vostri sapienti? Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non verrà l'Ora finché non ci sarà un gruppo della mia Ummah vittorioso sulle persone; non si cureranno di chi li abbandona né di chi li sostiene"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un gruppo saldo continuerà a prevalere fino all’Ora, nonostante l’opposizione.
Il Giorno del Giudizio, quando la vita terrena avrà termine.
Una parte della comunità musulmana che rimane fedele alla verità.
Saldo e riconoscibile nel seguire la verità; ciò non implica necessariamente una vittoria politica o militare.
Gli studiosi intendono per gruppo vittorioso coloro che si attengono alla verità, la spiegano e la difendono. Il riferimento al fatto che non si lasciano scoraggiare dal sostegno o dall’opposizione sottolinea che la loro fermezza non dipende dalla popolarità. Il testo non identifica uno specifico gruppo contemporaneo e non autorizza a condannare gli altri.
- Attieniti alla conoscenza affidabile e all’adorazione, anche quando ricevono poco apprezzamento.
- Sostieni chi promuove conoscenza sincera e giustizia, e valuta con attenzione il suo operato.
- Non lasciare che l’opposizione ti allontani dalla verità; persevera in essa con giustizia e umiltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.