Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 962

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ دَارِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ، فَإِذَا رَكَعْتُ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعْتُ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدْتُ فَاسْجُدُوا، وَلاَ أُلْفِيَنَّ رَجُلاً يَسْبِقُنِي إِلَى الرُّكُوعِ، وَلاَ إِلَى السُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Abu Badr, Shuja' ibn al-Walid, da Ziyad ibn Khaythama, da Abu Ishaq, da Darim, da Sa'id ibn Abi Burda, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Il Messaggero di Allah (ﷺ) disse:

«Invero sono ingrassato; pertanto, quando mi inchino, inchinatevi; quando mi rialzo, rialzatevi; e quando mi prostro, prostratevi. E che io non trovi mai nessuno che mi preceda nell'inchino o nella prosternazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Segui l’imam in ogni movimento e non lo precedere.

Spiegazione dei termini difficili
Sono ingrassato

Il Profeta ﷺ fa riferimento al suo aumento di peso, che poteva rendere più lenti i suoi movimenti durante la preghiera.

Precedere

Iniziare un movimento della preghiera prima che lo inizi l’imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che chi prega deve seguire l’imam e non precederlo. L’ordine è il seguente: l’imam esegue il movimento, poi i fedeli lo seguono. L’avvertimento riguarda in particolare l’iniziare la prosternazione o l’inchinarsi in anticipo; obbedire all’imam è una parte importante della preghiera in congregazione.

Lezioni per oggi
  1. Per ogni movimento della preghiera, aspetta che l’imam inizi e poi seguilo con calma.
  2. Durante la preghiera in congregazione, presta attenzione all’imam invece di muoverti in anticipo.
  3. Aiuta i bambini e chi ha iniziato da poco a esercitarsi nel seguire l’imam senza precederlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.