Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 968

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MawduLibro: Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Mawdu
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Abdullah ibn Sa'id al‑Maqburiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Suo padre, Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَهُ عَلَى فِيهِ، وَلاَ يَعْوِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَضْحَكُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah, ci ha informato Hafs ibn Ghiyaz, da Abdullah ibn Said al-Maqburi, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi sbadiglia, metta la mano sulla bocca e non emetta suoni, perché lo Shaytán ride di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione collega il coprirsi la bocca quando si sbadiglia a un comportamento composto.

Spiegazione dei termini difficili
sbadigliare

Movimento involontario in cui la bocca si apre ampiamente, spesso quando si è stanchi.

non fare rumore

Non emettere suoni mentre si sbadiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi fondano la raccomandazione di coprirsi la bocca quando si sbadiglia su tradizioni più solide, tra cui Sahih al-Bukhari. L'aggiunta di non fare rumore si basa su questa catena molto debole e, pertanto, non va stabilita come precetto autonomo. Le quattro scuole giuridiche riconoscono il comportamento di coprirsi la bocca sulla base di tradizioni affidabili; questa versione debole non ne costituisce la prova.

Lezioni per oggi
  1. Copriti la bocca quando sbadigli, come prescritto dalla tradizione affidabile.
  2. Tieni conto degli altri e cerca di limitare i comportamenti che disturbano durante le conversazioni e la preghiera.
  3. Distingui una tradizione molto debole dai testi Sahih su cui si fonda realmente una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.