Sahih al-Bukhari, hadith 66
Riferito da Abu Waqid al-Laithi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, che Abū Murra, mawlā di ʿAqīl ibn Abī Ṭālib, lo informò da parte di Abū Wāqid al-Laythī: che il Messaggero di Allah ﷺ era seduto nella moschea con delle persone quando arrivarono tre uomini. Due si avvicinarono al Messaggero di Allah ﷺ e uno se ne andò. Si fermarono davanti al Messaggero di Allah ﷺ; uno di loro vide uno spazio nel cerchio e vi si sedette, mentre l'altro si sedette dietro di loro. Il terzo voltò le spalle e se ne andò. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò, disse:
«Non volete che vi informi riguardo a questi tre uomini? Quanto a uno di loro, si è rifugiato presso Allah, e Allah lo ha accolto. Quanto all'altro, ha provato vergogna, e Allah ha provato vergogna nei suoi confronti. E quanto all'altro, si è allontanato, e Allah si è allontanato da lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si volge ad Allah e partecipa a un’assemblea di conoscenza viene onorato.
Il gruppo di persone sedute attorno al Profeta ﷺ per ascoltarlo.
Si volse ad Allah recandosi all’assemblea e prendendo posto.
Provò modestia e rispetto e non si fece largo per andare avanti.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che i tre diversi atteggiamenti nei confronti di un’assemblea di conoscenza ricevettero risposte diverse: chi vi si unì fu accolto; chi rimase in fondo per modestia non fu respinto; chi se ne allontanò perse la benedizione che offriva. L’hadith insegna anche che un presente può occupare un posto libero senza spingere via gli altri. Gli studiosi ne ricavano l’incoraggiamento a frequentare le assemblee di conoscenza e a tenere un buon comportamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della ricerca della conoscenza, anche se le loro applicazioni giuridiche variano a seconda dell’argomento.
- Quando ne hai l’occasione, partecipa a una lezione o a un circolo di preghiera e occupa un posto libero senza spingere via nessuno.
- Mostra rispetto e modestia, ma fai domande quando hai bisogno di conoscenza.
- Non allontanarti dalla conoscenza utile: trova il tempo per imparare e ascoltare insegnanti affidabili.
Questa trasmissione avverte che la timidezza non deve impedire di chiedere le conoscenze necessarie; entrambi i testi mostrano che la modestia è compatibile con l’apprendimento attivo.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Il Profeta ﷺ impartiva gli insegnamenti a intervalli, affinché le persone potessero comprenderli. Ciò si accorda con un approccio attento verso chi si reca a cercare conoscenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.