Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 97

Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مَوْلًى، لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي قَدْرَ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Waki'; e ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Mu'ammal; entrambi dissero: Ci ha narrato Sufyan, da Abd al-Malik ibn Umair, da un mawla di Rib'i ibn Hirash, da Rib'i ibn Hirash, da Hudhayfa ibn al-Yaman, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non so per quanto tempo rimarrò tra voi, pertanto seguite l'esempio di questi due dopo di me», e indicò Abu Bakr e Umar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò Abū Bakr e ʿUmar come esempi da seguire dopo di lui.

Spiegazione dei termini difficili
Seguite dopo di me

Dopo la scomparsa del Profeta ﷺ, tenete presenti il loro esempio e la loro guida.

Mawlā

Parola araba che, a seconda del contesto, può indicare, tra gli altri significati, una persona protetta o un affrancato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nell’indicazione di Abū Bakr e ʿUmar il riconoscimento dei loro meriti speciali e della loro guida esemplare. L’invito chiede di seguire la loro giustizia, conoscenza e fedeltà alla guida del Profeta ﷺ; non rende però ogni loro affermazione equivalente alla rivelazione.

Lezioni per oggi
  1. Studiate l’esempio di Abū Bakr e ʿUmar e applicate la loro giustizia alle vostre scelte.
  2. Prendete sul serio la guida e valutate i consigli alla luce del Corano e della Sunnah autentica.
  3. Preparatevi ai cambiamenti senza rimandare lo studio e le buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.