Sunan Ibn Majah, hadith 98
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ اكْتَنَفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ - أَوْ قَالَ يُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ - عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ قَدْ زَحَمَنِي وَأَخَذَ بِمَنْكِبِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ ثُمَّ قَالَ مَا خَلَّفْتُ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أَكْثَرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " . فَكُنْتُ أَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ .
Ci ha narrato Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, da Ibn Abi Mulayka, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas dire:
«Quando Umar fu deposto sul suo letto funebre, la gente lo circondò invocando benedizioni e pregando per lui – o disse: lodandolo e pregando per lui – prima che venisse sollevato, e io ero tra loro. All'improvviso fui urtato da un uomo che mi afferrò per la spalla; mi voltai e vidi che era Ali ibn Abi Talib. Egli chiese misericordia per Umar e poi disse: "Non hai lasciato nessuno le cui opere mi siano più care per incontrare Allah delle tue. Per Allah! Ero certo che Allah, l'Onnipotente e Maestoso, ti avrebbe riunito ai tuoi due compagni, poiché sentivo spesso il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Sono andato io, Abu Bakr e Umar; sono entrato io, Abu Bakr e Umar; sono uscito io, Abu Bakr e Umar'. Perciò ero convinto che Allah ti avrebbe unito ai tuoi due compagni"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlī lodò ʿUmar e sperò che Allah lo riunisse ai suoi due compagni.
L’episodio avvenne dopo la morte di ʿUmar: la gente stava intorno alla sua bara prima che venisse portata via.
Il supporto su cui viene trasportato il corpo del defunto.
Qui si intendono Abū Bakr e il Profeta ﷺ, ai quali ʿUmar era profondamente legato.
Gli studiosi considerano le parole di ʿAlī una testimonianza dell’elevata virtù di ʿUmar e della stima reciproca tra i Compagni. La speranza che ʿUmar fosse insieme al Profeta ﷺ e ad Abū Bakr si basa sulla nota affermazione del Profeta ﷺ riguardo al loro andare, entrare e uscire insieme. La trasmissione insegna anche che si può invocare la misericordia per un defunto e menzionarne le buone qualità.
- Ricordate le buone qualità di un defunto e invocate Allah affinché abbia misericordia di lui o di lei.
- Parlate con rispetto di chi la pensa diversamente da voi e riconoscetene i meriti.
- Apprezzate l’amicizia leale e le buone azioni, senza formulare giudizi definitivi sul destino ultimo di qualcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.