Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 992

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Muhammadlo narrò a Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  6. 6Jabir ibn Samura as‑Suwaiجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Al-A'mash, da Al-Musayyib ibn Rafi', da Tamim ibn Tarafa, da Jabir ibn Samura As-Suwa'i, il quale disse: Il Messaggero di Allah (ﷺ) disse:

«Non vi schiererete forse in file come si schierano gli angeli presso il loro Signore?». Dicemmo: «E come si schierano gli angeli presso il loro Signore?». Rispose: «Completano le prime file e stanno stretti l'uno all'altro nella fila».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Completate le file anteriori della preghiera e chiudete gli spazi vuoti tra i fedeli.

Spiegazione dei termini difficili
completare le file anteriori

Occupare interamente le file anteriori della preghiera prima di passare a quelle più indietro.

stare vicini gli uni agli altri

Formare una fila continua, senza lasciare spazi vuoti non necessari tra i fedeli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che i frequentatori della moschea dovrebbero innanzitutto completare le file anteriori e disporle in modo ordinato e continuo. Il paragone con gli angeli sottolinea il valore dell’unità e della disciplina nella preghiera comunitaria. Le scuole giuridiche insistono sul raddrizzare e chiudere le file; i dettagli sulla distanza esatta e sul contatto tra i fedeli sono oggetto di approfondimento giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, occupate un posto libero nella fila anteriore.
  2. Fate in modo che la vostra fila sia diritta e continua, senza spingere gli altri.
  3. Come imam o fedele, aiutate con calma a sistemare le file prima dell’inizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.