Sunan Ibn Majah, hadith 993
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلاَةِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Shu'ba; e ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci hanno narrato mio padre e Bishr ibn Umar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Raddrizzate le vostre file, poiché raddrizzare le file fa parte del completamento della preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le file di preghiera dritte contribuiscono alla completezza della preghiera.
Disporre le file della preghiera in modo ordinato e compatto, senza spazi vuoti non necessari.
Un aspetto importante che contribuisce a una preghiera ben eseguita con cura.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam dovrebbe far ordinare le file prima dell’inizio della preghiera e che i presenti dovrebbero collaborare. Raddrizzare le file è una sunnah fortemente raccomandata e fa parte del perfezionamento della preghiera; la formulazione ne indica l’importanza, non che sia una condizione separata per la validità di ogni preghiera.
- Arriva in orario e prendi posto nella fila senza lasciare spazi vuoti.
- Segui le indicazioni dell’imam per raddrizzare le file prima che inizi la preghiera.
- Aiuta a sistemare la fila con calma e gentilezza, senza ostacolare gli altri.
Anche questa tradizione sahih tratta l’importanza delle file dritte e completa l’esortazione contenuta in questo hadith.
Sunan Ibn Majah · #992 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta l’ordinamento delle file nella preghiera congregazionale e sottolinea così l’attenzione all’ordine e alla coesione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.