Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَىَّ يَلِجِ النَّارَ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Ghundar, da Shu'bah; e ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'bah, da Mansur, da Rib'i ibn Hirash, che udì Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— dire durante un sermone: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Non mentite su di me, poiché chi mente su di me entrerà nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attribuisce un detto al Profeta ﷺ deve dire la verità.

Spiegazione dei termini difficili
mentire su di me

Attribuire al Profeta ﷺ un detto o un’azione che non ha realmente pronunciato o compiuto.

entrare nell’Inferno

Un severo ammonimento sulla punizione nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che inventare consapevolmente narrazioni sul Profeta ﷺ è un grave peccato. Anche chi trasmette un hadith deve verificare con cura che l’attribuzione sia corretta; ciò che è incerto non va presentato come sicuro. L’ammonimento è rivolto contro la menzogna e non giustifica accuse infondate nei confronti di chi commette un errore.

Lezioni per oggi
  1. Verifica la fonte prima di attribuire un detto al Profeta ﷺ.
  2. Non condividere un hadith dubbio come fatto certo; se non ne conosci la provenienza, dichiaralo chiaramente.
  3. Correggi con cura un’attribuzione errata, senza accusare ingiustamente qualcuno di aver mentito intenzionalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.