Sahih al-Bukhari, hadith 106
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Aliعَلِيًّا
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ، فَإِنَّهُ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَلِجِ النَّارَ ".
Ci ha narrato Ali ibn al-Ja'd, che ha detto: Ci ha informato Shu'ba, che ha detto: Mi ha informato Mansur, che ha detto: Ho sentito Rib'i ibn Hirash dire: Ho sentito Ali dire: Il Profeta ﷺ ha detto:
«Non mentite su di me, poiché chi mente su di me intenzionalmente, entri pure nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette severamente in guardia dall’inventare parole attribuitegli.
Attribuire consapevolmente al Profeta ﷺ parole o azioni che non provengono da lui.
Un grave avvertimento sulla punizione nell’Aldilà.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che inventare consapevolmente una falsa affermazione a nome del Profeta ﷺ, o divulgarla, è un peccato grave. L’avvertimento riguarda anche chi diffonde una notizia senza verificarla con cura. Per questo gli studiosi sottolineano l’importanza di trasmissioni affidabili e di una conoscenza accurata.
- Verifica la fonte prima di attribuire o inoltrare un’affermazione al Profeta ﷺ.
- Se non sai se una trasmissione è affidabile, dillo con sincerità.
- Condividi con cura la conoscenza religiosa e non presentare parole non verificate come hadith.
Anche questa trasmissione tratta della responsabilità di riferire le parole del Profeta ﷺ con cura e affidabilità.
Sahih al-Bukhari · #108 (Sahih)Anas racconta che era prudente nel trasmettere molte narrazioni; ciò è coerente con l’attenzione necessaria per non attribuire al Profeta ﷺ qualcosa di inesatto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.