Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1037

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarilo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Adi, il quale disse: Ho sentito al-Bara' raccontare che il Profeta ﷺ, mentre era in viaggio, eseguì la preghiera di Isha e recitò in una delle due rak'ah: «Per il Fico e l'Olivo» (Sura At-Tin).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, il Profeta ﷺ recitò la sura At-Tin nella preghiera notturna.

Spiegazione dei termini difficili
‘Ishā’

La preghiera notturna obbligatoria, eseguita dopo la scomparsa del crepuscolo serale.

Rak‘ah

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, la recitazione, l’inclinazione e la prosternazione.

At-Tin

La sura 95 del Corano, nota anche come «Il Fico».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la recitazione nella preghiera può variare: il Profeta ﷺ recitò la sura At-Tin in una delle due unità della preghiera notturna. La tradizione non stabilisce una sura fissa per questa preghiera e sostiene che l’imam tenga conto delle circostanze dei fedeli, compresi i viaggiatori. Non prescrive una recitazione specifica né stabilisce che le due unità debbano avere la stessa durata.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera recitate anche le sure che conoscete bene, senza limitarvi a una sola scelta fissa.
  2. Quando guidate la preghiera, tenete conto della situazione dei presenti, compresi i viaggiatori.
  3. Prendete come esempio la pratica concreta del Profeta ﷺ, senza trasformare un atto descritto in un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.