Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1039

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ فِي الْعِشَاءِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏.‏ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Mis'ar, da Adi ibn Thabit, il quale disse: Ho sentito Al-Bara' ibn Azib dire: Ho udito il Profeta ﷺ recitare nella preghiera dell'Isha la sura

«Per il Fico e l'Olivo», e non ho mai sentito nessuno con una voce più bella della sua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava la sura At-Tin con una voce eccezionalmente bella.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘Isha

La preghiera obbligatoria della sera, eseguita dopo il calare della notte.

At-Tin

Il nome della sura 95, che inizia con le parole «Per il fico e l’olivo».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una bella voce può rendere più gradevole la recitazione del Corano, purché siano preservati la pronuncia e il significato. La tradizione riferisce inoltre che il Profeta ﷺ recitò la sura At-Tin nella preghiera notturna. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono di abbellire la voce nella recitazione coranica, purché ciò non comporti la distorsione delle parole o delle regole di recitazione.

Lezioni per oggi
  1. Leggete il Corano con attenzione e con una voce calma e gradevole, senza alterare le parole.
  2. Dedicate tempo a imparare bene le sure brevi e a riflettere sul loro significato.
  3. Apprezzate una bella recitazione, dando però priorità alla pronuncia corretta e alla sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.