Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1041

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الأَنْصَارِيُّ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَصَلَّى فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ‏.‏ وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏.‏ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏.‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ha detto anche: Ci ha narrato Ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Mu'adh ibn Jabal al-Ansari guidò i suoi compagni nella preghiera della notte (Isha) e la prolungò eccessivamente. Un uomo tra noi si separò allora dalla congregazione e pregò da solo. Mu'adh ne fu informato e disse:

«È un ipocrita». Quando la notizia giunse all'uomo, questi si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informò di ciò che aveva detto Mu'adh. Il Profeta ﷺ gli disse allora: «Vuoi forse essere causa di prova per la gente, o Mu'adh? Quando guidi le persone in preghiera, recita: “Per il sole e il suo splendore mattutino” (Sura Ash-Shams), “Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo” (Sura Al-A'la), “Leggi nel nome del tuo Signore” (Sura Al-'Alaq) e “Per la notte quando avvolge” (Sura Al-Layl)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un imam non dovrebbe prolungare la preghiera al punto da renderla gravosa per la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Imam

Colui che guida la comunità nella preghiera.

Ipocrita

Chi mostra esteriormente la fede ma nasconde interiormente l'incredulità. Qui il Profeta ﷺ rimprovera Mu'adh per aver definito ipocrita quell'uomo.

Prova

Una situazione che mette le persone in difficoltà o le distoglie dal bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'imam deve tenere conto delle capacità e delle circostanze dei presenti. Il Profeta ﷺ rimproverò Mu'adh perché prolungava la preghiera per loro e indicò sure adatte da recitare. Il detto insegna anche a non accusare con leggerezza un musulmano di ipocrisia. Le scuole giuridiche riconoscono che l'imam deve guidare la preghiera in modo appropriato; la durata concreta dipende dalla comunità e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Nel guidare la preghiera comunitaria, tieni conto degli anziani, dei malati e di chi ha degli impegni.
  2. Non esprimere un giudizio grave sulla fede di qualcuno sulla base di un singolo gesto.
  3. Come imam, scegli una recitazione adeguata ed evita che una durata inutilmente eccessiva allontani le persone dalla preghiera comunitaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.