Sahih Muslim, hadith 1040
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbadlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .
Mi ha narrato Muhammad ibn Abbad, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Jabir, il quale disse: Mu'adh era solito pregare con il Profeta ﷺ e poi veniva a guidare la preghiera della sua gente. Una notte pregò l'Isha con il Profeta ﷺ, poi andò dalla sua gente e li guidò nella preghiera iniziando con la sura Al-Baqara. Allora un uomo si separò, pronunciò il taslim, pregò da solo e se ne andò. Gli dissero:
«Ti sei forse ipocrita, o tizio?». Rispose: «No, per Allah! Ma andrò certamente dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informerò». Andò dunque dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah, noi siamo proprietari di cammelli da irrigazione e lavoriamo di giorno. Mu'adh ha pregato l'Isha con te, poi è venuto e ha iniziato con la sura Al-Baqara». Il Messaggero di Allah ﷺ si rivolse a Mu'adh dicendo: «O Mu'adh, sei forse un tentatore? Recita tale e tale sura». Disse Sufyan: Dissi ad Amr che Abu az-Zubair ci aveva narrato da Jabir che egli disse: «Recita: “Per il sole e il suo splendore mattutino”, “Per la luce del mattino”, “Per la notte quando avvolge” e “Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo”». E Amr confermò qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam tiene conto delle capacità e delle circostanze della comunità durante la recitazione.
Mu‘adh ibn Jabal, dopo aver pregato la preghiera collettiva dell’isha con il Profeta ﷺ, guidava la propria comunità nella preghiera. Quando iniziò una recitazione lunga della sura Al-Baqara, un uomo che lavorava durante il giorno lo riferì al Profeta ﷺ. Egli rimproverò Mu‘adh e menzionò sure più brevi.
La preghiera notturna obbligatoria, eseguita dopo il calare della notte.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
La persona che guida un gruppo nella preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam dovrebbe adeguare la recitazione e la durata della preghiera alle circostanze dei presenti. Il Profeta ﷺ avvertì Mu‘adh che una recitazione eccessivamente lunga può allontanare le persone dalla preghiera. Ciò non significa tralasciare gli atti prescritti della preghiera, ma tenere conto della comunità entro i limiti della Sunna. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di facilitare le cose a chi prega dietro l’imam; il modo preciso dipende dalla situazione e dal tipo di preghiera.
- Se guidi una preghiera, scegli una recitazione adatta alle capacità e alle circostanze di chi prega dietro di te.
- Invece di accusare subito qualcuno, affronta il problema con rispetto con uno studioso o un responsabile affidabile.
- Chi è responsabile degli altri dovrebbe considerare le loro esigenze e non rendere inutilmente gravosa la pratica religiosa.
Anche questa tradizione racconta che Mu‘adh guidò la propria comunità dopo aver pregato con il Profeta ﷺ e che si parlò della recitazione lunga.
Sahih Muslim · #1038 (Sahih)Questa tradizione sostiene il principio secondo cui chi guida gli altri deve considerarne le circostanze e non imporre difficoltà inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.