Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1045

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، وَوَكِيعٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah; ci hanno riferito Hushaym e Waki'. E ha detto: Ci ha riferito anche Ibn Numayr; ci ha riferito mio padre. E ci ha riferito Ibn Abi Umar; ci ha riferito Sufyan. Tutti loro lo trasmettono da Isma'il, con questa stessa catena di trasmissione, analogamente al hadith di Hushaym.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene affidabili confermano la stessa trasmissione di Isma'il.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che si sono trasmesse reciprocamente un hadith.

trasmettitore

Una persona che ha ascoltato un resoconto e lo ha trasmesso ad altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano utile menzionare più catene di trasmissione per accertare e confrontare una narrazione. Il testo conferma che diversi allievi di Isma'il hanno trasmesso lo stesso resoconto con la medesima catena; questo passaggio, di per sé, non introduce una nuova norma sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, verifica non solo il testo, ma anche chi lo ha trasmesso.
  2. Annota con cura le diverse catene affidabili, in modo che somiglianze e differenze siano chiare.
  3. Condividi un hadith citando la fonte, così che altri possano ritrovarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.