Sahih Muslim, hadith 1046
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Mughira - ed egli è Ibn 'Abd ar-Rahman al-Hizami - da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando uno di voi guida le persone nella preghiera, sia breve, poiché tra loro vi sono il piccolo, l'anziano, il debole e il malato. Ma quando prega da solo, preghi come desidera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam abbrevia la preghiera per tenere conto delle diverse necessità dei fedeli.
Condurre la preghiera comunitaria in qualità di imam.
Evitare di prolungarla inutilmente, mantenendo gli elementi prescritti e la calma.
Gli studiosi classici spiegano che l’imam deve tenere conto delle condizioni e delle capacità della comunità. Abbreviare la preghiera non significa recitarla in fretta né omettere gli elementi obbligatori, ma evitare di prolungarla senza necessità. Chi prega da solo può prolungarla, purché rispetti le norme prescritte. Anche le scuole giuridiche sottolineano che l’imam non deve gravare sui fedeli con una recitazione o con atti prolungati.
- Guidate la preghiera comunitaria tenendo conto degli anziani, dei bambini, dei malati e di chi non riesce a stare in piedi a lungo.
- Pregate con cura e completezza, ma se siete imam evitate una recitazione inutilmente lunga.
- Se pregate da soli, dedicate tempo a recitazioni e atti di culto aggiuntivi, senza trascurare le norme prescritte.
Anche questa tradizione tratta della responsabilità dell’imam di tenere conto delle persone che pregano dietro di lui.
Sahih Muslim · #1045 (Sahih)Questo hadith rientra nella stessa trattazione sulla guida della preghiera e sull’evitare di imporre un onere inutile alla comunità.
Sahih Muslim · #1047 (Sahih)Questa tradizione di Abu Huraira è in linea con l’indicazione di trattare con riguardo i presenti durante la preghiera comunitaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.