Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 105

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

E mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim e Abd al-Rahman ibn Bishr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Bahz, ci ha riferito Shu'ba, ci hanno riferito Muhammad ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab e suo padre, Uthman, che entrambi udirono Musa ibn Talha narrare da Abu Ayyub, dal Profeta ﷺ, un hadith simile a questo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione conferma, attraverso un’altra catena di trasmissione, lo stesso hadith di Abu Ayyub.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

un hadith uguale a questo

I narratori indicano che il contenuto corrisponde all’hadith menzionato in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alla catena e alla formulazione con cui i narratori fanno riferimento a un testo precedente. Questa narrazione offre una catena aggiuntiva per lo stesso hadith; di per sé, qui non contiene una nuova affermazione da sviluppare come ingiunzione o divieto separato.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, presta attenzione sia al contenuto sia ai nomi nella catena di trasmissione.
  2. Confronta attentamente le narrazioni correlate per distinguere una nuova affermazione da una catena aggiuntiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.