Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 104

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Amr ibn Uthman, ci ha narrato Musa ibn Talha, il quale disse: Mi ha narrato Abu Ayyub che un beduino si parò davanti al Messaggero di Allah ﷺ mentre era in viaggio. Afferrò la briglia della sua cammella e disse:

«O Messaggero di Allah — o Muhammad —, informami di ciò che mi avvicina al Paradiso e mi allontana dal Fuoco». Il Profeta ﷺ si fermò, guardò i suoi compagni e disse: «È stato guidato — o ha avuto successo —. Cosa hai detto?». Quello ripeté la domanda. Allora il Profeta ﷺ disse: «Adora Allah senza associarGli nulla, osserva la preghiera, versa la Zakat e mantieni i legami di parentela. Lascia la cammella».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede avvicina al Paradiso attraverso l’adorazione e il mantenimento dei legami familiari.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

Un contributo obbligatorio destinato ai beneficiari designati, secondo le norme dell’Islam.

Mantenere i legami di parentela

Trattare bene i familiari e restare in contatto con loro, ciascuno secondo le proprie possibilità.

Shirk

Associare a Dio altri nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adorazione sincera di Dio, la preghiera, la zakat e la cura dei familiari sono tra le vie più importanti per raggiungere il Paradiso. La formulazione menziona atti essenziali, non necessariamente ogni obbligo religioso. Le scuole giuridiche riconoscono il mantenimento dei legami di parentela come un dovere islamico; i diritti specifici e la misura dei contatti dipendono dal grado di parentela, dalle circostanze e dalle possibilità individuali.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni le cinque preghiere quotidiane e versa la zakat quando è obbligatoria per te.
  2. Oggi contatta un familiare e trattalo con cura e rispetto.
  3. Dedica la tua adorazione soltanto a Dio ed evita gli atti che Gli associano dei compartecipi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.