Sahih Muslim, hadith 1135
Riferito da Salama ibn al-Akwa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salama ibn al-Akwa'
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - عَنْ سَلَمَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الأَكْوَعِ أَنَّهُ كَانَ يَتَحَرَّى مَوْضِعَ مَكَانِ الْمُصْحَفِ يُسَبِّحُ فِيهِ . وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَحَرَّى ذَلِكَ الْمَكَانَ وَكَانَ بَيْنَ الْمِنْبَرِ وَالْقِبْلَةِ قَدْرُ مَمَرِّ الشَّاةِ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn al-Muzanna —e la formulazione è di Ibn al-Muzanna—; disse Ishaq:
«Ci ha informato», e disse Ibn al-Muzanna: «Ci ha riferito Hammad ibn Mas'ada, da Yazid —cioè Ibn Abi Ubaid—, da Salama —ovvero Ibn al-Akwa'—: che egli soleva cercare specificamente il luogo dove venivano custodite le copie del Corano per glorificare Allah lì. E menzionò che anche il Messaggero di Allah ﷺ soleva cercare quel medesimo luogo, e che tra il pulpito e la qibla vi era uno spazio sufficiente al passaggio di una pecora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Salama si recò nel luogo vicino al minbar dove il Profeta ﷺ faceva il tasbīḥ.
Glorificare Allah, spesso dicendo: Subḥān Allāh.
La direzione della Ka‘ba, verso cui i musulmani si volgono durante la preghiera.
Il pulpito della moschea.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le preghiere volontarie e altre forme di culto possono essere praticate in diversi punti della moschea. Salama seguì la prassi del Profeta ﷺ recandosi nel luogo che questi frequentava. La tradizione descrive quel luogo, ma non lo rende un luogo di preghiera obbligatorio o esclusivo.
- Dedica del tempo nella moschea alla preghiera volontaria e al ricordo di Allah.
- Segui la sunna conosciuta senza presentare un luogo raccomandato come obbligatorio.
- Quando preghi nella moschea, rispetta lo spazio altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.