Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1149

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus. E inoltre mi ha riferito Abdul-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, e mi ha riferito mio padre, da suo nonno, che disse: Mi ha riferito Uqayl ibn Khalid; entrambi lo hanno trasmesso da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, con un contenuto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma la stessa affermazione attraverso una seconda catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori che ha trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

con un significato analogo

Il contenuto corrisponde alla tradizione menzionata in precedenza, anche se la formulazione è diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle catene multiple perché chiariscono la trasmissione e la formulazione di un resoconto. Questo passaggio non introduce di per sé una nuova regola sulla preghiera, ma rimanda a una tradizione precedente di significato analogo.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studiano gli hadith, non si presti attenzione soltanto al contenuto, ma anche ai nomi e alle catene dei trasmettitori.
  2. Si confrontino le tradizioni correlate prima di applicare un’affermazione separandola dal suo contesto.
  3. Quando si trasmette la conoscenza religiosa, si annoti con cura da chi la si è appresa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.