Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1153

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلاً ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, da Waki', il quale disse: Ci ha narrato Hisham ibn 'Urwa con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che disse «mutawashshihan» e non disse «mushtamilan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione usa «mutawashshihan» invece di «mushtamilan».

Spiegazione dei termini difficili
mutawashshihan

Indossare un indumento avvolto attorno al corpo o gettato sulle spalle.

mushtamilan

Indossare un indumento avvolto intorno a sé o usato per coprirsi.

catena di trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle varianti lessicali e qui osservano che Hisham ibn 'Urwa trasmette la stessa catena, ma usa un termine diverso. La variante chiarisce la formulazione della descrizione; da sola, tuttavia, non stabilisce una norma distinta sull’abbigliamento durante la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, prestate attenzione alle varianti lessicali e non consideratele identiche senza una spiegazione.
  2. Consultate le trasmissioni parallele per stabilire il contesto di un testo breve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.