Sahih Muslim, hadith 1153
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا . وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلاً .
Ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, da Waki', il quale disse: Ci ha narrato Hisham ibn 'Urwa con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che disse «mutawashshihan» e non disse «mushtamilan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una variante della trasmissione usa «mutawashshihan» invece di «mushtamilan».
Indossare un indumento avvolto attorno al corpo o gettato sulle spalle.
Indossare un indumento avvolto intorno a sé o usato per coprirsi.
La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.
Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle varianti lessicali e qui osservano che Hisham ibn 'Urwa trasmette la stessa catena, ma usa un termine diverso. La variante chiarisce la formulazione della descrizione; da sola, tuttavia, non stabilisce una norma distinta sull’abbigliamento durante la preghiera.
- Nello studio degli hadith, prestate attenzione alle varianti lessicali e non consideratele identiche senza una spiegazione.
- Consultate le trasmissioni parallele per stabilire il contesto di un testo breve.
Anche questa trasmissione, tramite Hisham ibn 'Urwa, descrive ciò che 'Umar ibn Abi Salama vide mentre il Profeta ﷺ pregava.
Sahih Muslim · #1154 (Sahih)Questa versione riporta lo stesso racconto tramite Hisham ibn 'Urwa e aiuta a riconoscere il contesto della variante lessicale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.