Sahih Muslim, hadith 1182
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ تَذَاكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ كَنِيسَةً . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e 'Amr al-Naqid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da 'A'isha: che essi stavano conversando alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ durante la sua malattia. Allora Umm Salama e Umm Habiba menzionarono una chiesa. Poi fu narrato qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il riferimento a una chiesa conduce a un monito contro il trasformare le tombe in luoghi di preghiera.
Un luogo di culto cristiano citato nella conversazione come esempio.
Il trasmettitore rimanda a un’altra versione con lo stesso significato e ulteriori dettagli.
Gli studiosi classici leggono questa tradizione insieme alle versioni più estese dello stesso capitolo: esse mettono in guardia dal fare delle tombe luoghi di culto e dalle immagini nei luoghi di preghiera quando inducono alla venerazione o compromettono la purezza dell’adorazione. Il testo in sé è conciso; perciò la spiegazione giuridica più dettagliata si ricava dalle tradizioni parallele e dai commentari.
- Rivolgi la preghiera e l’adorazione esclusivamente ad Allah e non fare delle tombe luoghi di culto.
- Per comprendere attentamente il contesto, leggi una tradizione concisa insieme a quelle correlate.
- Considera gli ammonimenti religiosi con conoscenza e rispetto, senza accusare gli altri con leggerezza.
Anche questa versione racconta che Umm Salama e Umm Habiba menzionarono una chiesa e fornisce maggiori informazioni sul contesto dell’avvertimento.
Sahih Muslim · #1183 (Sahih)Questa tradizione di Aisha descrive l’avvertimento contro la costruzione di luoghi di preghiera presso le tombe.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.