Sahih Muslim, hadith 1183
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذَكَرْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ .
Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Mu'awiyah, ci ha riferito Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Le mogli del Profeta ﷺ menzionarono una chiesa che avevano visto nella terra dell'Abissinia chiamata Mariya. E il resto del hadith è simile alla loro narrazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mogli del Profeta ﷺ raccontarono di una chiesa in Abissinia.
Nome storico di una regione che corrisponde in gran parte all'attuale Etiopia.
Il nome della chiesa che le mogli del Profeta ﷺ avevano visto.
Commentatori come l’imam an-Nawawi collocano questo passo tra le tradizioni riguardanti le immagini e le tombe nei luoghi di culto. La chiesa è menzionata come parte del resoconto; il passo, di per sé, non formula una norma giuridica distinta. Sulla base della tradizione completa, gli studiosi discutono il divieto di trasformare le tombe in luoghi di preghiera e mettono in guardia da pratiche che compromettono la pura adorazione di Allah.
- Rivolgete la preghiera e l’adorazione esclusivamente ad Allah e non trasformate alcuna tomba in un luogo di culto.
- Quando un breve passo rimanda al resto di un resoconto, leggetelo insieme alle versioni correlate.
- Insegnate ai bambini che gli edifici e le pratiche religiose vanno valutati alla luce delle fonti islamiche.
Questa tradizione spiega il contesto della conversazione sulla chiesa e aggiunge informazioni sull’ammonimento relativo alle immagini e ai luoghi di culto.
Sahih Muslim · #1182 (Sahih)Questa versione trasmette lo stesso resoconto da Aisha e conferma il contesto in cui viene menzionata la chiesa in Abissinia.
Sahih Muslim · #1184 (Sahih)Questa tradizione contiene l’ammonimento a non prendere le tombe come luoghi di preghiera e chiarisce il tema del passo più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.