Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1266

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno narrato Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan —ed è Ibn Uyainah—; e ha detto anche: Ci hanno narrato Qutaibah ibn Said e Muhammad ibn Rumh, da Al-Layth ibn Sa'd, entrambi da Az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione riporta, attraverso più catene, lo stesso hadith menzionato in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith.

in modo analogo

La formulazione o il contenuto corrisponde a una trasmissione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione a queste catene parallele perché mostrano attraverso quali trasmettitori è giunta la stessa notizia. Il testo rimanda a una versione precedente e qui non aggiunge un’affermazione distinta sulla preghiera o sulle moschee; perciò, per comprenderne il contenuto, occorre consultare la trasmissione precedente pertinente.

Lezioni per oggi
  1. Quando trovi un breve rimando a una trasmissione precedente, leggi anche il testo precedente per comprenderne correttamente il contenuto.
  2. Nello studio degli hadith, presta attenzione sia alla catena dei trasmettitori sia al rapporto tra le versioni parallele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.