Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1265

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi si alza per pregare, viene lo shaytán e lo confonde finché non sa più quanto abbia pregato. Se qualcuno di voi riscontra ciò, compia due prostrazioni stando seduto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se hai dubbi sul numero delle unità di preghiera, compi due prosternazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Prosternazione

L’atto di inchinarsi e posare la fronte a terra come parte della preghiera.

Sujud al-sahw

Due prosternazioni compiute per rimediare a un errore o a una dimenticanza durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una distrazione durante la preghiera può causare dubbi sul numero delle unità e che, in tal caso, il fedele compie le prosternazioni prescritte per la dimenticanza. Le scuole giuridiche differiscono nei dettagli su come stabilire il numero delle unità in caso di dubbio e sul fatto che le prosternazioni debbano avvenire prima o dopo il saluto finale; queste regole pratiche vengono approfondite insieme ad altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera perdi il conto, mantieni la calma e segui le regole sui dubbi e sul sujud al-sahw.
  2. Preparati prima della preghiera e riporta più volte l’attenzione sulle parole e sui movimenti.
  3. Non lasciare che la distrazione ti scoraggi: ritrova la concentrazione e completa la preghiera secondo le indicazioni prescritte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.