Sahih Muslim, hadith 1268
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ " فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ " .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr, da Abd Rabbihi ibn Sa'id, da Abd ar-Rahman al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, quando viene fatto l'appello alla preghiera, il diavolo fugge emettendo gas». E menzionò qualcosa di simile, ma aggiunse: «E gli fa immaginare cose piacevoli e desideri, e gli ricorda bisogni che aveva dimenticato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il diavolo distrae chi prega con pensieri e necessità dimenticate.
Si riferisce alla chiamata con cui ha inizio la preghiera.
Il diavolo insinua pensieri che distolgono l’attenzione dalla preghiera.
Gli studiosi spiegano che questo hadith mette in guardia dalla distrazione durante la preghiera: il diavolo fa affiorare pensieri di piaceri, desideri e faccende dimenticate. Ciò non significa che ogni distrazione renda invalida la preghiera. Il credente dovrebbe riportare continuamente l’attenzione ad Allah e alla preghiera; la tradizione descrive la tentazione, non un motivo per interrompere la preghiera.
- Preparati alla preghiera con calma e concentrati consapevolmente sulle sue parole e sui suoi gesti.
- Quando i pensieri divagano, torna con calma alla preghiera senza scoraggiarti.
- Tieni lontane le attività che possono disturbarti e dai priorità alla preghiera nel suo orario stabilito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.