Sahih Muslim, hadith 1270
Riferito da Abdullah ibn Buhaina. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Buhaina
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id: Ci ha narrato Layth. E ci ha narrato Ibn Rumh: Ci ha informato Al-Layth, da Ibn Shihab, da Al-A'raj, da Abdullah ibn Buhayna al-Asadi, alleato dei Banu 'Abd al-Muttalib, che il Messaggero di Allah ﷺ si alzò nella preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) quando avrebbe dovuto rimanere seduto. Quando completò la sua preghiera, eseguì due prostrazioni dicendo
"Allahu Akbar" in ciascuna di esse mentre era seduto, prima di pronunciare il saluto finale, e le persone si prostrarono con lui come compensazione per aver dimenticato la seduta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver dimenticato di sedersi, il Profeta ﷺ eseguì due prostrazioni prima del saluto finale.
Due prostrazioni compiute per rimediare a un errore di distrazione nella preghiera.
La breve posizione seduta dopo la seconda unità di preghiera.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi dimentica di sedersi dopo la seconda unità di preghiera e si alza deve proseguire la preghiera e, al termine, compiere due prostrazioni per distrazione prima del saluto finale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il sujud al-sahw, ma divergono su alcuni aspetti relativi alle circostanze precise e al momento in cui eseguirlo. Questa tradizione costituisce una prova a favore dell’esecuzione delle prostrazioni prima del saluto in questo caso.
- Se ti alzi per errore dopo due unità di preghiera, completa la preghiera ed esegui il sujud al-sahw secondo la scuola giuridica che segui.
- Non lasciarti scoraggiare da una distrazione: la pratica profetica insegna come correggere la preghiera con cura.
- Se hai dubbi sul momento corretto per le prostrazioni, nelle questioni della preghiera segui le indicazioni di uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione Sahih riguarda chi si alza senza sedersi dopo due unità di preghiera e le prostrazioni eseguite per correggere l’errore.
Sahih Muslim · #1271 (Sahih)Descrive un altro errore di distrazione nella preghiera e mostra come il Profeta ﷺ correggesse la preghiera con due prostrazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.