Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1271

Riferito da Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranilo narrò a Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Azdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلاَتِهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلاَةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Abd ar-Rahman al-A'raj, da Abdullah ibn Malik ibn Buhaina al-Azdi: che il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi nella seconda rak'ah, quando avrebbe dovuto sedersi per il primo tashahhud, e proseguì nella sua preghiera. Quando giunse alla fine della preghiera, eseguì una prostrazione prima del saluto finale (taslim) e poi lo pronunciò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dimentica il primo tashahhud prosegue la preghiera e compie il sujud as-sahw.

Spiegazione dei termini difficili
rak'ah

Un’unità della preghiera, che comprende, tra le altre cose, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

sujud as-sahw

Due prosternazioni compiute per rimediare a un errore o a una dimenticanza durante la preghiera.

salaam

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che chi dimentica di sedersi per il primo tashahhud e si è già alzato prosegue la preghiera e, alla fine, compie le prosternazioni per dimenticanza prima del salaam. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il sujud as-sahw, ma divergono su alcuni dettagli: se compierlo prima o dopo il salaam e in quali casi precisi sia obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Se ti sei già alzato dopo il primo tashahhud, prosegui la preghiera e non tornare a sederti.
  2. Impara quando si compie il sujud as-sahw, così da rimediare a un errore con calma e attenzione.
  3. Rimani concentrato durante la preghiera, ma non farti prendere dal panico se commetti un errore involontario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.