Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 129

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid; ci ha narrato Abd al-Malik ibn as-Sabbah, da Shu'ba, da Waqid ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre, da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non testimonino che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, non istituiscano la preghiera e non paghino la Zakat. Se fanno ciò, rendono inviolabili presso di me il loro sangue e i loro beni, salvo per diritto legittimo, e il loro resoconto spetta ad Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La testimonianza di fede, la preghiera e la zakat proteggono la vita e i beni.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Un contributo caritatevole obbligatorio destinato alle persone che ne hanno diritto.

salvo in base al suo diritto

Solo un motivo valido e riconosciuto dalla legge islamica può costituire un’eccezione; ciò non autorizza la violenza arbitraria.

il loro rendiconto spetta ad Allah

Allah conosce la sincerità e la convinzione interiore delle persone e giudicherà su di esse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa tradizione nel contesto dei conflitti condotti sotto l’autorità della comunità islamica, non come un’autorizzazione per i singoli a costringere le persone o a ricorrere alla violenza. La testimonianza di fede, la preghiera e la zakat indicano gli obblighi manifesti che garantiscono protezione alla vita e ai beni di una persona. L’eccezione «salvo in base al suo diritto» si riferisce a motivi legittimi stabiliti dalle autorità competenti secondo le norme vigenti. Gli studiosi sottolineano inoltre che le persone vengono giudicate in base alle loro azioni manifeste, mentre la loro condizione interiore e il rendiconto finale spettano ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Compi la preghiera e versa la zakat: sono manifestazioni concrete della tua fede.
  2. Rispetta la vita e i beni altrui; questo testo non conferisce ai singoli il diritto di usare la violenza.
  3. Non giudicare gli altri su ciò che solo Allah può conoscere: la loro convinzione interiore e il rendiconto finale appartengono a Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.