40 Hadith Nawawi, hadith 3
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]
Da Abu Abdurrahman Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di entrambi, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«L'Islam è stato edificato su cinque pilastri: la testimonianza che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, l'esecuzione della preghiera, il versamento della zakat, il pellegrinaggio alla Casa e il digiuno di Ramadan». [Riportato da Al-Bukhari e Muslim].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam si fonda su cinque pilastri fondamentali di fede e culto.
Le basi portanti su cui si fonda la pratica islamica.
L’elemosina obbligatoria destinata a chi ne ha diritto.
Il pellegrinaggio alla Kaʿba della Mecca, obbligatorio per chi ne ha la possibilità.
Gli studiosi spiegano che i cinque pilastri costituiscono le basi manifeste dell’Islam. La testimonianza di fede viene per prima; gli altri pilastri sono importanti forme di culto che ciascuno deve adempiere secondo le condizioni previste. Le scuole giuridiche trattano separatamente le condizioni e i dettagli della preghiera, della zakāt, del digiuno e del pellegrinaggio, senza mettere in discussione il fondamento di questi cinque pilastri.
- Compi le preghiere quotidiane in orario e rendile una priorità costante.
- Verifica se sei tenuto a versare la zakāt e destinala alle persone che ne hanno diritto.
- Prepara un piano realistico per digiunare durante il Ramadan e, se ne hai la possibilità, per compiere il ḥajj.
Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.