Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 3

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Traduzione

Da Abu Abdurrahman Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di entrambi, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«L'Islam è stato edificato su cinque pilastri: la testimonianza che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, l'esecuzione della preghiera, il versamento della zakat, il pellegrinaggio alla Casa e il digiuno di Ramadan». [Riportato da Al-Bukhari e Muslim].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Islam si fonda su cinque pilastri fondamentali di fede e culto.

Spiegazione dei termini difficili
Pilastri

Le basi portanti su cui si fonda la pratica islamica.

Zakāt

L’elemosina obbligatoria destinata a chi ne ha diritto.

Ḥajj

Il pellegrinaggio alla Kaʿba della Mecca, obbligatorio per chi ne ha la possibilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che i cinque pilastri costituiscono le basi manifeste dell’Islam. La testimonianza di fede viene per prima; gli altri pilastri sono importanti forme di culto che ciascuno deve adempiere secondo le condizioni previste. Le scuole giuridiche trattano separatamente le condizioni e i dettagli della preghiera, della zakāt, del digiuno e del pellegrinaggio, senza mettere in discussione il fondamento di questi cinque pilastri.

Lezioni per oggi
  1. Compi le preghiere quotidiane in orario e rendile una priorità costante.
  2. Verifica se sei tenuto a versare la zakāt e destinala alle persone che ne hanno diritto.
  3. Prepara un piano realistico per digiunare durante il Ramadan e, se ne hai la possibilità, per compiere il ḥajj.
I 6 cerchi

Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.