Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1298

Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Thabit

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Isma'il —ibn Ja'far— da Yazid ibn Khusaifa, da Ibn Qusait, da 'Ata' ibn Yasar, il quale lo informò di aver chiesto a Zaid ibn Thabit riguardo alla recitazione insieme all'imam, ed egli rispose: "Non c'è recitazione insieme all'imam in alcunché". E affermò di aver recitato davanti al Messaggero di Allah ﷺ: {Per la stella quando tramonta} [An-Najm: 1], ma egli non si prostrò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zayd ibn Thabit sconsigliava di recitare insieme all’imam alle sue spalle.

Spiegazione dei termini difficili
recitazione dietro l’imam

La recitazione personale di versetti coranici mentre si segue un imam nella preghiera.

prosternazione

La sajda compiuta durante la recitazione di alcuni versetti coranici.

Sura an-Najm

La 53ª sura del Corano; le parole citate ne costituiscono l’inizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa affermazione insieme alle trasmissioni che trattano della recitazione della sura al-Fatiha da parte di chi segue l’imam nella preghiera. Le scuole giuridiche divergono su quando il fedele reciti personalmente, soprattutto nelle preghiere recitate a bassa voce o ad alta voce. L’affermazione di Zayd ibn Thabit viene citata a sostegno dell’ascolto dell’imam e del non recitare insieme a lui. Il suo resoconto sulla sura an-Najm riferisce che la recitò davanti al Profeta ﷺ senza che questi si prosternasse; gli studiosi discutono la questione alla luce delle regole e delle circostanze della prosternazione di recitazione.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera congregazionale segui attentamente l’imam ed evita che la tua recitazione sovrasti la sua.
  2. Apprendi la norma della tua scuola giuridica sulla sura al-Fatiha e sulla recitazione dietro l’imam, e applicala con costanza.
  3. Compi la prosternazione di recitazione secondo le regole che segui; non considerare automaticamente ogni recitazione motivo di una prosternazione obbligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.