Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1297

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏ وَالنَّجْمِ‏}‏ فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ كَانَ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'bah, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito al-Aswad narrare da Abdullah, dal Profeta ﷺ, che egli recitò la Sura An-Najm e si prostrò durante la sua recitazione, e si prostrarono tutti coloro che erano con lui. Tuttavia, un anziano prese un pugno di ghiaia o terra, lo sollevò alla fronte e disse:

«Questo mi basta». Abdullah disse: «In seguito l'ho visto ucciso da miscredente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la prosternazione nella sura an-Najm, tutti seguirono il Profeta ﷺ, tranne un uomo.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione

Posare la fronte a terra come atto di culto; qui si tratta della prosternazione durante la recitazione del Corano.

una manciata di sassolini o terra

L’uomo portò un po’ di terra o dei sassolini alla fronte, ma non si prosternò come gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ e i suoi Compagni si prosternarono durante la recitazione della sura an-Najm. Il riferimento all’uomo che rifiutò di farlo sottolinea l’importanza dell’umiltà e dell’obbedienza, ma non costituisce di per sé motivo per formulare un giudizio su una persona specifica al di fuori di quanto riportato nel testo. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono lo status giuridico preciso e le condizioni della prosternazione durante la recitazione coranica sulla base di questa e di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Durante il culto, comportati con umiltà e compi sinceramente gli atti prescritti.
  2. Quando preghi o reciti il Corano insieme ad altri, attieniti alla guida del Profeta ﷺ.
  3. Evita di giudicare frettolosamente la condizione finale di qualcuno; limitati a ciò che dicono le fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.