Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1300

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Isa, da Al-Awza'i. E ha detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi Adi, da Hisham; entrambi da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione parallela conferma la stessa dichiarazione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di trasmettitori che ha tramandato un hadith da una generazione alla successiva.

Con testo identico

Questa via riporta lo stesso contenuto della tradizione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di due vie una conferma della trasmissione da Abu Hurayra tramite Abu Salama. Poiché questo passaggio rimanda soltanto a un testo identico, la spiegazione del suo contenuto dipende dalla tradizione precedente; da solo, non aggiunge una nuova dichiarazione né una norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, esamina anche le tradizioni circostanti se il testo rimanda a una versione precedente.
  2. Annota con cura i trasmettitori e le vie di trasmissione, così da mantenere chiara l’origine del sapere religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.