Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1326

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Abu Aishaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنَ التَّشَهُّدِ الآخِرِ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنَ التَّشَهُّدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ الآخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, mi ha narrato Al-Awza'i, ci ha narrato Hassan ibn 'Atiyya, mi ha narrato Muhammad ibn Abi 'A'isha di aver sentito Abu Hurayra dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi completa l'ultimo tashahhud, cerchi rifugio in Allah da quattro cose: dal tormento di Jahannam, dal tormento della tomba, dalla prova della vita e della morte e dal male del Masih Ad-Dajjal». E me lo ha narrato anche Al-Hakam ibn Musa, ci ha narrato Hiql ibn Ziyad; e disse: Ci ha narrato 'Ali ibn Khashram, ci ha informato 'Isa —cioè Ibn Yunus— tutti da Al-Awza'i, con questa stessa catena di trasmissione, ma disse: «Quando uno di voi completa il tashahhud», senza menzionare «l'ultimo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il tashahhud, il Profeta ﷺ insegna a chiedere protezione da quattro grandi prove.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

Le parole di testimonianza della fede e di lode recitate da seduti durante la preghiera.

Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle prove.

Al-Masih ad-Dajjal

Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora finale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato chiedere ad Allah, durante la seduta finale della preghiera e dopo il tashahhud, protezione dal castigo dell’Inferno, dal castigo della tomba, dalle prove della vita e della morte e dal male del Dajjal. La variante della tradizione priva della parola «ultimo» viene letta insieme alle altre versioni; la pratica comunemente seguita è recitare questa supplica prima del taslim.

Lezioni per oggi
  1. Recita questa supplica nella preghiera dopo il tashahhud e prima del taslim.
  2. Impara a comprendere le quattro cose menzionate, così da chiedere protezione ad Allah con consapevolezza.
  3. Chiedi ad Allah fermezza e protezione, sia nelle prove quotidiane sia al momento della morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.