Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1324

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَشَهَّدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Nasr ibn Ali al-Jahdami, Ibn Numair, Abu Kurayb e Zuhayr ibn Harb, tutti da Waki'; ha detto Abu Kurayb: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito al-Awza'i, da Hassan ibn Atiyya, da Muhammad ibn Abi Aisha, da Abu Hurayra; e da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Quando uno di voi recita il Tashahhud, cerchi rifugio in Allah da quattro cose, dicendo: 'O Allah! Mi rifugio in Te dal tormento di Jahannam, dal tormento della tomba, dalla prova della vita e della morte e dal male della prova del Masih ad-Dajjal'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a chiedere protezione in preghiera da quattro tentazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

La testimonianza di fede e la lode recitate da seduti durante la preghiera.

Fitna

Una prova che mette alla prova la fede, la fermezza o la sicurezza di una persona.

Masīḥ ad-Dajjāl

Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandato, dopo il tashahhud, chiedere protezione dalla punizione dell’Inferno, dalla punizione della tomba, dalle prove della vita e della morte e dalla prova del Dajjāl. L’espressione «che dica» sottolinea l’importanza di questa supplica. Le scuole giuridiche differiscono sulla sua qualificazione giuridica dopo il tashahhud, ma la riconoscono come prescritta e meritoria.

Lezioni per oggi
  1. Recita questa supplica dopo il tashahhud e prima del saluto finale.
  2. Chiedi consapevolmente ad Allah protezione dalle prove visibili e nascoste.
  3. Impara il significato delle parole, per recitarle con attenzione e sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.