Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 137

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  5. 5Humranحُمْرَانَ
  6. 6Uthmanعُثْمَانَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Khalid al-Hadhdha', da al-Walid Abi Bishr, il quale ha detto: Ho sentito Humran dire: Ho sentito Uthman dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire esattamente la stessa cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Othman conferma che il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò le stesse parole.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La sequenza di narratori attraverso cui è stato trasmesso un detto del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano questa versione una via di trasmissione aggiuntiva e autonoma: Humran udì Othman attribuire direttamente al Profeta ﷺ queste parole. Ciò rafforza la registrazione accurata del testo precedente. La trasmissione conferma il detto, ma in questo passaggio non aggiunge di per sé una nuova norma sostanziale.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica quali parole precedono il rimando nella trasmissione completa.
  2. Riporta con cura i detti del Profeta ﷺ e distingui chiaramente il testo dalle tue spiegazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.