Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 138

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ ‏ "‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, che ha detto: Mi ha narrato Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim; ci ha narrato Ubaydullah al-Ashja'i, da Malik ibn Mighwal, da Talha ibn Musarrif, da Abu Salih, da Abu Hurayra, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in una spedizione e le provviste della gente si esaurirono. Disse: Al punto che stavano per macellare alcuni dei loro cammelli da soma. Disse: Allora Umar disse:

«O Messaggero di Allah, se tu raccogliessi ciò che resta delle provviste della gente e invocassi Allah su di esse». Disse: E così fece. Disse: Venne chi possedeva grano con il suo grano, e chi possedeva datteri con i suoi datteri. Disse: E Mujahid disse: E chi possedeva noccioli di dattero con i suoi noccioli. Chiesi: E cosa facevano con i noccioli? Rispose: Li succhiavano e poi bevevano acqua. Disse: Allora egli ﷺ invocò la benedizione su di esse finché la gente riempì i propri otri. Disse: E in quel momento disse: «Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah. Nessun servo incontrerà Allah portando queste due testimonianze senza alcun dubbio, senza entrare in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah benedisse le scarse provviste del viaggio e confermò il valore della fede sincera.

Spiegazione dei termini difficili
provviste

Cibo che i viaggiatori portano con sé per il cammino.

noccioli di dattero

I semi duri dei datteri; i viaggiatori li succhiavano e poi bevevano acqua.

senza dubbio

Con sincera certezza riguardo al significato delle due testimonianze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah concede miracoli ai Suoi profeti come segno della loro veridicità. L’episodio insegna anche a invocare Allah nelle difficoltà e a raccogliere i mezzi disponibili. La promessa del Paradiso riguarda chi crede sinceramente e con certezza nelle due testimonianze; non è un’autorizzazione a trascurare gli obblighi o a considerare con leggerezza i peccati.

Lezioni per oggi
  1. Quando le risorse scarseggiano, raccogliete ciò che è disponibile e chiedete ad Allah benedizione e aiuto.
  2. Sostenete la comunità con contributi concreti, anche quando possedete poco.
  3. Imparate le due testimonianze comprendendone il significato e rafforzate la fede con un culto sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.