Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1373

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ مَعَ الإِمَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ كُلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, 'Amr al-Naqid e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn 'Uyayna. (H) E ci ha riferito Abu Kurayb: Ci ha informato Ibn al-Mubarak, da Ma'mar, al-Awza'i, Malik ibn Anas e Yunus. (H) E ci ha riferito Ibn Numayr: Ci ha riferito mio padre. (H) E ci ha riferito Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito 'Abd al-Wahhab; tutti loro da 'Ubaydullah, e tutti costoro da al-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ, con un hadith simile a quello di Yahya da Malik, ma nel racconto di nessuno di essi vi è la menzione di

«con l'imam». Invece, nell'hadith di 'Ubaydullah si dice: «Invero ha raggiunto l'intera preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi raggiunge la preghiera entro il suo orario ha raggiunto la preghiera per intero.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità completa della preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

con l’imam

Insieme a chi guida la preghiera; questa aggiunta è assente dalle catene di trasmissione menzionate qui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme alla versione esplicita secondo cui chi riesce a compiere una rakʿah della preghiera ha raggiunto la preghiera. Ne deducono che compiere una rakʿah prima della fine dell’orario stabilito è determinante perché la preghiera sia considerata compiuta entro il suo tempo. La formulazione di questa catena non menziona un imam; perciò il testo aggiuntivo relativo alla preghiera con l’imam non viene attribuito a questa specifica tradizione. L’applicazione precisa e i dettagli sono trattati nella giurisprudenza delle scuole islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare una preghiera obbligatoria; cerca di compierla entro l’orario prescritto.
  2. Se arrivi in ritardo, unisciti subito alla preghiera e poi completa ciò che hai perso.
  3. Quando si discutono i testi religiosi, presta attenzione alle differenze tra le varianti e non attribuire a una catena un’aggiunta che essa non contiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.