Sahih Muslim, hadith 1371
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi dinanzi a Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque raggiunga una rak'ah della preghiera, ha di fatto raggiunto l'intera preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si unisce prima che termini una rak'ah ha raggiunto la preghiera.
Un'unità della preghiera, che comprende, tra l'altro, la posizione in piedi, l'inchino e due prosternazioni.
Riuscire a partecipare entro il tempo della preghiera o alla preghiera comunitaria, secondo il significato attribuito alla frase dagli studiosi.
Gli studiosi esaminano questa frase insieme alle tradizioni che stabiliscono quando una persona abbia raggiunto una rak'ah. La maggioranza dei giuristi ritiene che si sia raggiunta una rak'ah quando si arriva all'inchino di quella rak'ah prima che l'imam si rialzi. La frase insegna inoltre che chi raggiunge meno di una rak'ah deve comunque eseguire la preghiera, ma non ottiene il merito particolare di averla raggiunta per intero; l'applicazione precisa varia a seconda della preghiera e della scuola giuridica.
- Arriva puntuale alla preghiera comunitaria e unisciti non appena trovi l'imam.
- Segui l'imam nella posizione in cui si trova e non cercare di recuperare da solo una rak'ah persa mentre lui guida la preghiera.
- In caso di dubbio, chiedi a un imam affidabile come recuperare le rak'ah perse dopo il saluto finale.
Questa tradizione della stessa raccolta tratta di quando una persona abbia raggiunto una rak'ah della preghiera e aiuta a chiarire la frase concisa qui riportata.
Sahih Muslim · #1372 (Sahih)Anche questa tradizione riporta da Abu Huraira la frase sul raggiungere una rak'ah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.