Sahih Muslim, hadith 1382
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَفِئِ الْفَىْءُ بَعْدُ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Amr an-Naqid; ha detto Amr: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Urwa, da Aisha: Il Profeta ﷺ pregava la preghiera dell'Asr mentre il sole splendeva ancora nella mia stanza e l'ombra non si era ancora allungata. E Abu Bakr ha detto: L'ombra non si era ancora estesa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò l’Asr mentre il sole illuminava ancora la stanza di Aisha.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, che si compie dopo il Dhuhr.
L’ombra prodotta dalla luce del sole; la tradizione descrive che non si era ancora allungata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, al tempo del Profeta ﷺ, l’Asr veniva compiuto all’inizio del suo orario prescritto, una volta entrato il tempo della preghiera. La tradizione sottolinea l’importanza di pregare in orario; il calcolo preciso dell’inizio dell’Asr viene approfondito sulla base di altre tradizioni e interpretazioni giuridiche.
- Compi l’Asr entro il suo orario prescritto e non rimandare la preghiera senza motivo.
- Per stabilire quando inizia l’Asr, affidati a informazioni attendibili sugli orari di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.