Sahih Muslim, hadith 1383
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ فِي حُجْرَتِهَا .
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Urwa ibn az-Zubair che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare la preghiera dell'Asr quando il sole illuminava ancora la sua stanza e l'ombra non si era ancora estesa in essa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò l’Asr mentre il sole illuminava ancora la stanza di Aisha.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, da compiere prima del tramonto.
L’ombra prodotta dalla luce del sole; la descrizione indica quanto fosse ancora alto il sole in quel momento.
Gli studiosi classici usano questa tradizione come indicazione del fatto che il Profeta ﷺ compisse la preghiera dell’Asr nella parte iniziale del suo orario. La determinazione precisa dell’inizio dell’Asr viene discussa anche sulla base di altre tradizioni; le scuole giuridiche adottano criteri noti ma differenti riguardo alla lunghezza dell’ombra di un oggetto. La descrizione della stanza di Aisha è un’osservazione dell’ora e, da sola, non costituisce un calcolo completo dell’orario della preghiera.
- Compi la preghiera dell’Asr entro il suo orario prescritto e non rimandarla senza motivo.
- Consulta orari di preghiera affidabili per la tua località, poiché la luce solare e le ombre variano in base al luogo e alla stagione.
- Quando studi gli orari di preghiera, considera più tradizioni e le spiegazioni di studiosi autorevoli.
Anche questa tradizione sahih di Aisha descrive il Profeta ﷺ mentre pregava l’Asr, con il sole che illuminava ancora la sua stanza.
Sahih Muslim · #1384 (Sahih)Anche questa tradizione riporta la descrizione di Aisha sull’ora della preghiera dell’Asr e costituisce una testimonianza correlata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.