Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1441

Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mihran ar-Razi, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato al-Awza'i, mi ha narrato Abu an-Nayyashi, il quale disse: Ho sentito Rafi' ibn Khadij dire: Eravamo soliti pregare il Maghrib con il Messaggero di Allah ﷺ e poi uno di noi si allontanava ed era ancora in grado di vedere il punto di caduta della sua freccia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera del maghrib c’era ancora abbastanza luce per vedere dove atterravano le frecce.

Spiegazione dei termini difficili
maghrib

La preghiera serale obbligatoria, il cui orario inizia dopo il tramonto.

il luogo in cui sarebbe caduta la sua freccia

La distanza che una freccia poteva percorrere; la descrizione indica che dopo la preghiera c’era ancora luce sufficiente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che compiere la preghiera del maghrib all’inizio del suo orario prescritto rientra nella pratica profetica. La tradizione descrive la luce che rimane dopo la preghiera; non afferma che si debba aspettare il buio completo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che l’orario del maghrib inizia dopo il tramonto e discutono separatamente per quanto tempo la preghiera possa essere ritardata.

Lezioni per oggi
  1. Compi il maghrib non appena ne inizia l’orario, senza ritardi non necessari.
  2. Considera la luce residua come indicazione dell’orario iniziale della preghiera, non come motivo per programmare il maghrib più tardi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.