Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1444

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mi ha narrato mio padre, da suo nonno, da 'Uqayl, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione: un hadith simile. Tuttavia, non ha menzionato la dichiarazione di al-Zuhri: «Mi è stato narrato», né ciò che segue dopo di essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione documenta un isnad concordante con un’omissione nel testo.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che collega un resoconto alla sua fonte.

az-Zuhri

Il noto trasmettitore Ibn Shihab az-Zuhri.

variante della trasmissione

Una versione di un resoconto che può differire da un’altra per alcuni dettagli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano con attenzione le diverse catene e versioni del testo. La menzione delle parole mancanti chiarisce che un trasmettitore non ha riferito ogni dettaglio presente in un’altra versione; tali differenze vengono registrate per valutare il testo con precisione. Questo passo, di per sé, non contiene una norma giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, confronta più versioni prima di trarre una conclusione.
  2. Osserva quali parole il trasmettitore riporta e quali omette.
  3. Per questioni sulle catene e sulle differenze testuali, consulta spiegazioni affidabili degli studiosi di hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.