Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1445

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Hatim, entrambi da Muhammad ibn Bakr; e disse: Mi ha riferito Harun ibn Abdullah, ci ha riferito Hajjaj ibn Muhammad; e disse: Mi hanno riferito Hajjaj ibn ash-Sha'ir e Muhammad ibn Rafi', dissero: Ci ha riferito Abd ar-Razzaq —le loro parole sono simili—, tutti da Ibn Jurayj, che disse: Mi ha informato al-Mughira ibn Hakim, da Umm Kulthum bint Abi Bakr, che lo informò da Aisha, la quale disse: Il Profeta ﷺ ritardò la preghiera una notte finché non trascorse gran parte della notte e la gente nella moschea si era addormentata. Poi uscì, pregò e disse:

«Questo è invero il suo tempo, se non fosse che temo di arrecare difficoltà alla mia comunità». E nel hadith di Abd ar-Razzaq si dice: «Se non fosse che arrecherebbe difficoltà alla mia comunità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ posticipò la preghiera notturna per non imporre un peso alla sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
‘Isha

La preghiera notturna obbligatoria, il cui orario inizia quando scompare il crepuscolo serale.

il suo orario appropriato

Un momento in cui, secondo le parole del Profeta ﷺ, la preghiera è opportuna e meritoria.

imporre un peso

Stabilire un obbligo che risulti inutilmente gravoso per le persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che posticipare la preghiera dell’‘Isha a un momento più tardo della notte può essere meritorio, purché ciò non danneggi la comunità né causi difficoltà. Il Profeta ﷺ scelse di non imporre un peso alle persone: ciò sottolinea che la facilità e la misericordia sono principi importanti. Le scuole giuridiche discutono la preferenza per una preghiera più tarda tenendo conto delle circostanze: chi prega da solo, o con una comunità che è d’accordo, può preferire posticiparla; se invece l’attesa reca disagio alle persone, è appropriato pregare in orario.

Lezioni per oggi
  1. Non posticipare una preghiera se l’attesa impone un peso inutile a te o agli altri membri della comunità.
  2. Nell’adorazione collettiva, tieni conto delle capacità e delle circostanze delle persone.
  3. Quando organizzi gli orari delle preghiere, scegli un momento praticabile e concordalo con la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.