Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1497

Riferito da Itban ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Itban ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid, entrambi da 'Abd al-Razzaq, il quale disse: Ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha riferito Mahmud ibn Rabi', da 'Itban ibn Malik, il quale disse: Andai dal Messaggero di Allah ﷺ... e proseguì il hadith con lo stesso significato della narrazione di Yunus, eccetto che disse:

«Un uomo chiese: Dov'è Malik ibn al-Dukhshun o al-Dukhaishin?». E aggiunse nel hadith: Mahmud disse: «Riferii questo hadith a un gruppo di persone, tra cui vi era Abu Ayyub al-Ansari, il quale disse: 'Non credo che il Messaggero di Allah ﷺ abbia detto ciò che tu affermi'». Disse [Mahmud]: «Giurai che se fossi tornato da 'Itban, glielo avrei chiesto». Disse: «Tornai da lui e lo trovai come un anziano molto vecchio che aveva perso la vista, ma era l'imam della sua gente. Mi sedetti accanto a lui e gli chiesi di questo hadith, ed egli me lo riferì esattamente come me lo aveva riferito la prima volta». Al-Zuhri disse: «Dopo di ciò furono rivelati obblighi e questioni che riteniamo definitivi; pertanto, chi può evitare di essere ingannato, non si lasci ingannare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una trasmissione affidabile viene verificata e letta insieme agli obblighi religiosi stabiliti in seguito.

Spiegazione dei termini difficili
Imam della sua gente

La persona che guida la propria comunità nella preghiera.

Obblighi

I doveri religiosi che Allah ha imposto ai credenti.

Non lasciarsi sviare

Non interpretare un’affermazione separandola dagli altri insegnamenti islamici, evitando così conclusioni errate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che una trasmissione va verificata con attenzione quando vi sono dubbi sulla formulazione esatta. La conferma di ‘Itbān avvalora l’accuratezza della trasmissione. L’osservazione conclusiva di az-Zuhrī mette in guardia dall’usare un’affermazione precedente per accantonare obblighi stabiliti in seguito: i testi vanno letti insieme, tenendo conto delle prescrizioni religiose definite successivamente.

Lezioni per oggi
  1. Se qualcuno contesta la formulazione di un’affermazione religiosa, verificatela presso una fonte affidabile.
  2. Leggete una trasmissione insieme agli obblighi e agli insegnamenti pertinenti, non isolatamente.
  3. In caso di dubbi, chiedete a uno studioso di spiegare i testi nel loro contesto corretto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.