Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1498

Riferito da Mahmud ibn al-Rabi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mahmud ibn al-Rabi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ إِنِّي لأَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato al-Walid ibn Muslim, da al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato az-Zuhri, da Mahmud ibn ar-Rabi', il quale ha detto: Ricordo bene un sorso d'acqua che il Messaggero di Allah ﷺ espulse dalla bocca attingendo da un secchio nella nostra casa. Mahmud disse: E mi narrò Itban ibn Malik, dicendo: Dissi: O Messaggero di Allah, la mia vista si è indebolita. E proseguì il hadith fino alle parole: Poi ci guidò in preghiera per due rak'ah e trattenemmo il Messaggero di Allah ﷺ per offrirgli un pasticcio di grano che avevamo preparato per lui. E non menzionò ciò che segue dell'aggiunta di Yunus e Ma'mar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò nella casa di ʿItbān e accettò la sua ospitalità.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Unità della preghiera; qui si intendono due unità di preghiera.

pap

Un piatto morbido preparato per il Profeta ﷺ.

un sorso d’acqua

Un riferimento all’acqua che il Profeta ﷺ sputò da bambino nella casa di Maḥmūd ibn al-Rabīʿ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa tradizione alla raccomandazione di compiere talvolta preghiere volontarie in casa e alla liceità di offrire ospitalità dopo la preghiera. La visita del Profeta ﷺ a ʿItbān e la sua preghiera in casa sua mostrano anche la premura verso le persone che, a causa delle loro circostanze, avevano difficoltà a recarsi alla moschea. Il passaggio sull’acqua ricorda il primo incontro di Maḥmūd ibn al-Rabīʿ con il Profeta ﷺ, avvenuto quando era bambino.

Lezioni per oggi
  1. Riservate in casa uno spazio per le preghiere volontarie, oltre a partecipare alle preghiere obbligatorie in moschea.
  2. Accogliete gli ospiti con calore e offrite loro un pasto senza eccedere.
  3. Tenete conto delle difficoltà di chi, a causa di una malattia o di una disabilità, fatica a recarsi alla moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.