Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1500

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا فَرُبَّمَا تَحْضُرُ الصَّلاَةُ وَهْوَ فِي بَيْتِنَا فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ ثُمَّ يُنْضَحُ ثُمَّ يَؤُمُّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا وَكَانَ بِسَاطُهُمْ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Shayban ibn Farrukh e Abu ar-Rabi', entrambi da 'Abd al-Warith. Disse Shayban: Ci ha riferito 'Abd al-Warith, da Abu at-Tayyah, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era la persona dal carattere migliore tra la gente. Talvolta giungeva l'ora della preghiera mentre egli si trovava in casa nostra; allora ordinava che venisse sistemata la stuoia che aveva sotto di sé, la quale veniva spazzata e poi cosparsa d'acqua. Poi il Messaggero di Allah ﷺ guidava la preghiera e noi ci mettevamo in fila dietro di lui per pregare con lui. La loro stuoia era fatta di fronde di palma da dattero.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ manteneva pulito il luogo di preghiera e guidava la preghiera in casa.

Spiegazione dei termini difficili
inumidito con spruzzi

Leggermente bagnato con poca acqua.

foglie di palma

Foglie della palma da dattero, qui intrecciate per ricavarne un tappeto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il luogo di preghiera deve essere puro e che un tappeto può fungere da spazio per la preghiera. Spruzzare acqua dimostra attenzione alla pulizia, ma non significa che ogni tappeto debba essere sempre bagnato. La tradizione conferma inoltre che il Profeta ﷺ guidava la preghiera in casa come imam e che i familiari pregavano dietro di lui. I giuristi sottolineano anche che il suo carattere eccellente emergeva nelle azioni quotidiane.

Lezioni per oggi
  1. Pulisci il luogo in cui preghi e assicurati che non vi siano impurità.
  2. Cogli l’occasione di pregare insieme in casa e scegli un imam adatto.
  3. Mostra un buon carattere anche nei gesti quotidiani, prendendoti cura della pulizia del luogo di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.