Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1501

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِثَابِتٍ أَيْنَ جَعَلَ أَنَسًا مِنْهُ قَالَ جَعَلَهُ عَلَى يَمِينِهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhair ibn Harb, ci ha riferito Hashim ibn al-Qasim, ci ha riferito Sulaiman, da Thabit, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ entrò da noi e in casa non c'eravamo altri che io, mia madre e mia zia materna Umm Haram. Egli disse:

«Alzatevi affinché vi guidi nella preghiera», pur non essendo l'ora di una preghiera obbligatoria, e ci guidò nella preghiera. Un uomo chiese a Thabit: «Dove mise Anas rispetto a lui?». Rispose: «Lo mise alla sua destra». Poi invocò per noi, la gente della casa, ogni bene di questo mondo e dell'Aldilà. Mia madre disse: «O Messaggero di Allah! Ecco il tuo piccolo servitore, invoca Allah per lui». Allora egli invocò per me ogni bene, e alla fine della sua invocazione per me disse: «O Allah! Moltiplica i suoi beni e i suoi figli, e benedicilo in essi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ guidò Anas e la sua famiglia nella preghiera e invocò Allah in loro favore.

Spiegazione dei termini difficili
Non durante l’orario di una preghiera obbligatoria

La preghiera si svolse al di fuori degli orari stabiliti per le cinque preghiere obbligatorie quotidiane.

Alla sua destra

Anas si trovava alla destra del Profeta ﷺ quando questi lo guidò nella preghiera.

Benedizione

Un bene concesso da Allah, che reca beneficio e prosperità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se accanto all’imam c’è un solo uomo, questi si dispone alla sua destra. La tradizione mostra inoltre che la preghiera volontaria è consentita al di fuori degli orari delle preghiere obbligatorie, purché non si tratti di un orario in cui la preghiera è vietata. È raccomandato anche pregare per i familiari e chiedere ad Allah benedizioni nei beni e nei figli. Chiedere un aumento dei beni o della discendenza non è un obbligo generale: va inteso in relazione alle circostanze e al desiderio di usare quei doni per il bene.

Lezioni per oggi
  1. Quando è opportuno, pregate insieme in casa; se c’è un solo uomo come fedele, fatelo stare alla destra dell’imam.
  2. Includete la famiglia nelle vostre invocazioni e chiedete per essa il bene in questa vita e nell’Aldilà.
  3. Chiedete ad Allah benedizioni nei vostri beni e nella vostra famiglia e usate nel bene ciò che ricevete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.