Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1578

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Muhammad ibn Minhal ad-Darir, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id ibn Abi 'Arubah; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muzanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, ci ha narrato mio padre, tutti da Qatadah, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim menziona una versione simile della trasmissione attraverso due catene.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da un narratore all’altro.

ح

Un’indicazione che qui segna il passaggio a una seconda catena di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di due vie come una documentazione aggiuntiva della trasmissione. Poiché entrambe le vie passano per Qatadah e risalgono alla stessa catena precedente, e il testo menziona una versione simile, questo passo conferma soprattutto il modo in cui Muslim ha raccolto la trasmissione; da solo non stabilisce una nuova norma sulla preghiera in viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi gli hadith, presta attenzione sia al contenuto sia alle vie di trasmissione indicate.
  2. Non dedurre una nuova norma sulla preghiera in viaggio da un passo che menziona soltanto una versione simile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.